Новости города БезФормата.Ru
Череповец
Главные новости
 
Задать вопрос?

Детский спектакль «Спасти Супербелку» увидят череповчане в рамках фестиваля «Золотая маска»

Переводчик Ольга Варшавер приоткрыла секрет спектакля и рассказала, чем примечательна автор – американская писательница Кейт ДиКамилло.

4 и 5 ноября на фестивале «”Золотая Маска” в Череповце» покажут детский спектакль «Спасти Супербелку» Центра драматургии и режиссуры и компании «Артсленд». Спектакль-комикс, как обозначили его жанр создатели, поставлен по книге Кейт Дикамилло – американской писательнице, ставшей одной из самых читаемых и любимых современных детских авторов. Переводчик Ольгой Варшавер, открывшая эту сказочницу для российского читателя, поделилась секретами Кейт ДиКамилло и спектакля, который предстоит увидеть маленьким череповчанам.

Напомним, фестиваль «Золотая маска» в Череповце проводится при поддержке ПАО «Северсталь» и мэрии Череповца.

— Кейт ДиКамилло – американская детская писательница, ставшая известной всему миру. Что в ее книгах так подкупает и завоевывает сердца читателей в самых разных уголках планеты? Что особенного есть в ее книгах?

— Для меня Кейт ДиКамилло – автор действительно особенный. Когда-то я в нее поверила, прочитав одну единственную книгу, потому что остальные были еще не написаны. Я почуяла, что этот новый голос уникален, что Кейт вырастет в большого писателя. И действительно сейчас, пятнадцать книг и пятнадцать лет спустя, Дикамилло – обладатель уже двух премий Ньюбери (это сама престижная премия за детлит в Америке). Она входит в число самых читаемых и почитаемых детских авторов мира и, я уверена, однажды она получит и премию Андерсена, то есть “Нобелевку“ в области детской литературы. А за что?

За честность. За то, что говорит с детьми и, что еще сложнее, с подростками, без поддавков и заигрываний, причем затрагивает непростые темы: предательство близких, потерю контакта со взрослыми, неполные семьи, смерть...

За легкость, почти воздушную легкость ее текстов. Меня как переводчика не тянет их “дотягивать“ и “улучшать“ (хотя в отношении других авторов эта потребность порой неудержима). Тексты Кейт обладают какой-то магической стройностью и глубиной, и для меня важно лишь донести это до читателя, не расплескать в переводе.

За юмор, потому что подростков отвращает звериная серьезность и назидательность.

— Истории, которые рассказывает Кейт ДиКамилло, далеко не всегда веселые. Как удается этой писательнице говорить о сложных и серьезных вещах с детьми?

— С детьми-то удается, и я ей в этом по мере сил помогаю, перелагая ее тексты на русский язык. Дети всегда чуют правду, их не проведешь. Зато у родителей восприятие зачастую замутнено разными догмами и табу. Книги Кейт вызывают далеко не однозначную реакцию взрослых. Зачастую они высказывают диаметрально противоположные мнения. Одно можно сказать твердо: равнодушным не остается никто. Особенно эти книги ценят родители, которые чутки к внутреннему миру собственных детей, которые проживают жизнь с детьми вместе, а не просто существуют рядом.

— Российский театр знаком с творчеством ДиКамилло, в основном, благодаря книге “Удивительное путешествие кролика Эдварда“, попавшей на подмостки не только столичных, но и провинциальных театров. Насколько в принципе тексты ДиКамилло подходят к адаптации на сцене?

— Откровенно говоря, все ее тексты просятся на сцену. Сама я человек до мозга костей театральный и много перевожу именно драматургии, но, работая над переводами прозы, я эту прозу тоже всегда невольно примериваю к сцене. Так вот, Кейт – автор очень сценичный. По счастью, к моим советам режиссеры порой прислушиваются и, помимо Кролика Эдварда, который действительно уже идет в МХТ им. Чехова, в РАМТе, в Челябинском и Рижском кукольных театрах, в театре “Суббота” в СПб, существуют спектакли и по другим книгам Кейт. Например, в Красноярском крае, в небольшом городе Шарыпово, несколько лет назад был поставлен спектакль “Парящий тигр”, в Омском ТЮЗе шла “Слониха фокусника”, а Рузанна Мовсесян – постановщик Кролика в РАМТе – мечтает поставить истории про свинку Милу. Я уверена, что поставит и у нее получится комедия-буфф для детей 4-7 лет. Меня, конечно, удивляет, что театры, особенно кукольники, до сих пор не расхватали “Приключения мышонка Десперо” – помните, был такой полнометражный анимационный фильм? В Америке к этому материалу отнеслись очень серьезно, там звучали голоса Дастина Хоффмана и Эммы Уотсон, у нас озвучивали Гафт, Бероев и другие чудесные актеры. Но мультфильм уже подзабыт, а сценические версии пока не появились. Зато в ЦДР на Соколе родился спектакль “Спасти супербелку” по книге “Флора и Одиссей”. Это, кстати, одна из тех двух книг, за которые автор получила премию Ньюбери (сначала был “Десперо”).

 О чем рассказывает история “Флора и Одиссей”, по которой поставлен спектакль?

— Жила была девочка по имени Флорабелла, которая это имя не жаловала и предпочитала, чтобы ее называли попроще – Флорой. Она обожала комиксы, не верила в любовь, зато верила в супергероев и в любую минуту ждала их появления. И супергерой явился. В виде бельчонка, которого засосало в пылесос. Флора его спасла, после чего у бельчонка прорезались необычные способности. Например, он начал писать стихи. Ну, чем не супергерой? Одиссей очень скрасил жизнь Флоры, переживавшей не лучшие времена: родители ее недавно развелись, а мама, с которой теперь жила девочка, не обращала на дочь особого внимания. Мама ее кропала любовные романы и с утра до ночи тюкала на машинке. Кроме бельчонка Одиссея у Флоры появляется друг, племянник ее соседки. Это веселая, полная юмора книга, но она, конечно, о детском одиночестве, причем детям это испытание выдержать труднее, чем нам, взрослым – ведь в их короткой жизни такое впервые, им не с чем сравнивать и нечем утешиться. Это книга о том, как родители и дети заново находят друг друга, учатся пониманию и прощению… И разумеется, все кончается хорошо – не просто хорошо, а очень хорошо! – и в книге, и в спектакле.

— Жанр театральной постановки “Спасти Супербелку“ ЦДР по повести Кейт ДиКамилло обозначен как “спектакль-комикс“. Насколько это соответствует книге? Что дает использование анимированной графики?

— Да-да-да! Соответствует в полной мере! Многие страницы книги оформлены как комикс – это оригинальные иллюстрации, и российский издатель без колебаний решил купить макет целиком. И стилистически спектакль получился именно таким, это действительно комикс! Только в книге иллюстрации черно-белые, а спектакль получился многоцветный, с широчайшей палитрой красок. Благодаря особому техническому приему – не хочу выдавать секрет раньше времени – кадры сменяют друг друга с неимоверной скоростью, и у зрителей возникает ощущение, что они смотрят не спектакль, а практически кинофильм. Живой, яркий и очень-очень добрый.

В рамках фестиваля «Золотая маска» череповчане смогут посмотреть три спектакля российских театров: «Леди Макбет нашего уезда», «Спасти Супербелку» и «Ромео и Джульетта».
05.10.2017 NewsVo.Ru
Выставка «Принимая на себя звание воина», приуроченная к 100-летию создания рабоче-крестьянской Красной Армии, открылась в Историко-краеведческом музее на проспекте Луначарского.
21.02.2018 Администрация г.Череповец
«Магию импровизаций» Николая Мишусты увидят вологжане - Культура в Вологодской областиВ Доме Корбакова 2 марта откроется персональная выставка заслуженного художника России Николая Мишусты «Магия импровизаций.
21.02.2018 Культура в Вологодской области
Ребенок - Администрация г.ЧереповецВ Череповце стартовал прием заявок на первый фестиваль творчества «Семейный калейдоскоп».
21.02.2018 Администрация г.Череповец
Яков Канцельсон - Культура в Вологодской областиВ Вологодской филармонии выступил лауреат и дипломант международных конкурсов, пианист Яков Кацнельсон.
21.02.2018 Культура в Вологодской области
Ко Дню защитника Отечества Вологодский музей-заповедник провел для школьников игру «Несокрушимая и легендарная» - Культура в Вологодской областиКо Дню защитника Отечества Вологодский музей-заповедник подготовил для школьников игру «Несокрушимая и легендарная».
21.02.2018 Культура в Вологодской области
29-30 сентября 2018 года в г. Казань пройдет Всероссийский Фестиваль декоративно-прикладного искусства «Руками женщины» - Департамент культуры29-30 сентября 2018 года при поддержке Торгово-промышленной палаты Республики Татарстан в г.
21.02.2018 Департамент культуры
Житель Бабушкинского района незаконно вырубил леса на 2 млн рублей - NewsVo.RuВ Бабушкинском районе полиция задержала мужчину, незаконно вырубившего более 200 деревьев, сообщает региональное УМВД.
20.02.2018 NewsVo.Ru
В Вологде будут судить сокольчанина, который решил подарить на Новый год своей подруге, находящейся под следствием, 0,8 грамма гашиша.
21.02.2018 NewsVo.Ru
Череповчанину, ранившему подростка ножом, предъявлено обвинение - Вологда-поискНапомним, мы писали, что 19 февраля в Череповце неизвестный мужчина напал в подъезде дома на 14-летнего мальчика.
21.02.2018 Вологда-поиск
Татьяна Журавлева - Культура в Вологодской областиСегодня, 21 февраля, отмечается Всемирный день экскурсовода . Он был учрежден в 1990 году Всемирной федерацией ассоциаций экскурсоводов (гидов) – сейчас в нее входят больше двух миллионов человек более чем из 70 стран мира.
21.02.2018 Культура в Вологодской области
Ко Дню защитника Отечества Вологодский музей-заповедник провел для школьников игру «Несокрушимая и легендарная» - Культура в Вологодской областиКо Дню защитника Отечества Вологодский музей-заповедник подготовил для школьников игру «Несокрушимая и легендарная».
21.02.2018 Культура в Вологодской области
"Где еще можно увидеть такие вещи?" Участники автоэкспедиция "От Балтики до Арктики" остались в восторге от Вологды - NewsVo.Ru  Накануне автоэкспедиция "От Балтики до Арктики" , которую возглавляет гонщик ралли "Дакар" Антон Мельников, побывала в Вологде.
21.02.2018 NewsVo.Ru
statics/images/arcticles/022018/19022018x21ec2fb9.jpg - Красный север
В Вологде презентовали кружевное панно Галины Мамровской «Спаси и сохрани»
Презентация нового кружевного произведения знаменитой вологодской кружевницы Галины Мамровской - панно «Спаси и сохрани», посвященое прошедшему году экологии, прошло в Музее кружева Вологды.
Красный север
Чтобы понимать музыку – важно слушать её живьем - Журнал Бизнес и Власть
Чтобы понимать музыку – важно слушать её живьем
9 февраля в Вологодской филармонии выступила яркая джазовая вокалистка, лидер группы «Jazzmobile» Алина Ростоцкая и джазовый квартет.
Журнал Бизнес и Власть
statics/images/arcticles/022018/14022018xb9de01ad.jpg - Красный север
Артист Геннадий Соболев отметил свой юбилей на сцене любимой филармонии
Фото Евгении Лапцовой В Вологодской областной филармонии имени Валерия Гаврилина состоялся большой праздничный концерт артистов и творческих коллективов учреждения культуры,
Красный север
За пьяную езду грозит четыре года - 35media.RuМВД предлагает увеличить максимальный срок лишения свободы и принудительных работ с 2 до 4 лет, размер штрафа — до 500 тыс.
21.02.2018 35media.Ru
О российской армии прошлой и будущей - 35media.RuВторое заседание молодежного дискуссионного клуба состоялось в преддверии Дня защитника Отечества.
21.02.2018 35media.Ru
Российские хоккеисты разгромили Норвегию и прошли в полуфинал Олимпиады - Вологда-поискСборная России по хоккею в четвертьфинале олимпийского турнира в Пхенчхане сегодня, 21 февраля, уверенно переиграла команду Норвегии.
21.02.2018 Вологда-поиск
Сотрудник филиала «Вологдаэнерго» завоевал бронзовую медаль на Кубке России по ралли - Журнал Бизнес и Власть
Сотрудник филиала «Вологдаэнерго» завоевал бронзовую медаль на Кубке России по ралли
Начальник службы механизации и транспорта производственного отделения «Вологодские электрические сети» филиала ПАО «МРСК Северо-Запада» «Вологдаэнерго» (дочерняя компания ПАО «Россети») Семен Гуляев завоевал бронзовую ме
Журнал Бизнес и Власть
statics/images/arcticles/022018/16022018x4f10d788.jpg - Красный север
Вологодский лыжник Денис Спицов взял «бронзу» на Олимпийских играх
Фото РИА Новости Уроженцу вологодской области Денису Спицову удалось завоевать третье место в лыжных гонках на Олимпиаде, сообщает ИА «Вологда Регион».
Красный север
statics/images/arcticles/022018/15022018xfabac951.jpg - Красный север
Вологодская лыжница Анна Нечаевская достойно выступила в Пхенчхане
Анна Нечаевская в своей дебютной гонке на Олимпиаде финишировала десятой.
Красный север
Суд - Администрация г.Череповец42-летняя фельдшер скорой медицинской помощи Зоя Шанина обвиняется в мошенничестве в особо крупном размере.
21.02.2018 Администрация г.Череповец
В Вологодской области вступил в силу приговор учителю за травму школьника на уроке технологии - FlashNord.ComВ Вологодской области вступил в силу приговор по уголовному делу бывшего учителя Тотемской средней школы № 2, который признан виновным в причинении тяжкого вреда шестикласснику на уроке технологии.
21.02.2018 FlashNord.Com
Вологжанин Денис Спицов завоевал олимпийское «серебро» в командном спринте - Вологда-поиск21-летний вологодский лыжник Денис Спицов сегодня, 21 февраля, взял очередную медаль на Олимпийских играх в южнокорейском Пхенчхане.
21.02.2018 Вологда-поиск
В Череповце задержан изготовитель дезоморфина - Вологда-поискВ городе металлургов сотрудниками отдела по контролю за оборотом наркотиков задержан 31-летний хозяин квартиры, проживающий в доме на улице Молодежной.
21.02.2018 Вологда-поиск
За кражу из дачного дома сотрудника полиции двое воров предстанут перед судом - Вологда-поискДвое жителей Вожегодского района пойдут под суд за кражу с взломом. В ноябре 2017 года двое мужчин 39 и 54-летнего возраста взломали монтажкой замок на дачном домике в одной из деревень Вожегодского района.
21.02.2018 Вологда-поиск