Новости города БезФормата.Ru
Череповец
Главные новости
 
Задать вопрос?

Детский спектакль «Спасти Супербелку» увидят череповчане в рамках фестиваля «Золотая маска»

Переводчик Ольга Варшавер приоткрыла секрет спектакля и рассказала, чем примечательна автор – американская писательница Кейт ДиКамилло.

4 и 5 ноября на фестивале «”Золотая Маска” в Череповце» покажут детский спектакль «Спасти Супербелку» Центра драматургии и режиссуры и компании «Артсленд». Спектакль-комикс, как обозначили его жанр создатели, поставлен по книге Кейт Дикамилло – американской писательнице, ставшей одной из самых читаемых и любимых современных детских авторов. Переводчик Ольгой Варшавер, открывшая эту сказочницу для российского читателя, поделилась секретами Кейт ДиКамилло и спектакля, который предстоит увидеть маленьким череповчанам.

Напомним, фестиваль «Золотая маска» в Череповце проводится при поддержке ПАО «Северсталь» и мэрии Череповца.

— Кейт ДиКамилло – американская детская писательница, ставшая известной всему миру. Что в ее книгах так подкупает и завоевывает сердца читателей в самых разных уголках планеты? Что особенного есть в ее книгах?

— Для меня Кейт ДиКамилло – автор действительно особенный. Когда-то я в нее поверила, прочитав одну единственную книгу, потому что остальные были еще не написаны. Я почуяла, что этот новый голос уникален, что Кейт вырастет в большого писателя. И действительно сейчас, пятнадцать книг и пятнадцать лет спустя, Дикамилло – обладатель уже двух премий Ньюбери (это сама престижная премия за детлит в Америке). Она входит в число самых читаемых и почитаемых детских авторов мира и, я уверена, однажды она получит и премию Андерсена, то есть “Нобелевку“ в области детской литературы. А за что?

За честность. За то, что говорит с детьми и, что еще сложнее, с подростками, без поддавков и заигрываний, причем затрагивает непростые темы: предательство близких, потерю контакта со взрослыми, неполные семьи, смерть...

За легкость, почти воздушную легкость ее текстов. Меня как переводчика не тянет их “дотягивать“ и “улучшать“ (хотя в отношении других авторов эта потребность порой неудержима). Тексты Кейт обладают какой-то магической стройностью и глубиной, и для меня важно лишь донести это до читателя, не расплескать в переводе.

За юмор, потому что подростков отвращает звериная серьезность и назидательность.

— Истории, которые рассказывает Кейт ДиКамилло, далеко не всегда веселые. Как удается этой писательнице говорить о сложных и серьезных вещах с детьми?

— С детьми-то удается, и я ей в этом по мере сил помогаю, перелагая ее тексты на русский язык. Дети всегда чуют правду, их не проведешь. Зато у родителей восприятие зачастую замутнено разными догмами и табу. Книги Кейт вызывают далеко не однозначную реакцию взрослых. Зачастую они высказывают диаметрально противоположные мнения. Одно можно сказать твердо: равнодушным не остается никто. Особенно эти книги ценят родители, которые чутки к внутреннему миру собственных детей, которые проживают жизнь с детьми вместе, а не просто существуют рядом.

— Российский театр знаком с творчеством ДиКамилло, в основном, благодаря книге “Удивительное путешествие кролика Эдварда“, попавшей на подмостки не только столичных, но и провинциальных театров. Насколько в принципе тексты ДиКамилло подходят к адаптации на сцене?

— Откровенно говоря, все ее тексты просятся на сцену. Сама я человек до мозга костей театральный и много перевожу именно драматургии, но, работая над переводами прозы, я эту прозу тоже всегда невольно примериваю к сцене. Так вот, Кейт – автор очень сценичный. По счастью, к моим советам режиссеры порой прислушиваются и, помимо Кролика Эдварда, который действительно уже идет в МХТ им. Чехова, в РАМТе, в Челябинском и Рижском кукольных театрах, в театре “Суббота” в СПб, существуют спектакли и по другим книгам Кейт. Например, в Красноярском крае, в небольшом городе Шарыпово, несколько лет назад был поставлен спектакль “Парящий тигр”, в Омском ТЮЗе шла “Слониха фокусника”, а Рузанна Мовсесян – постановщик Кролика в РАМТе – мечтает поставить истории про свинку Милу. Я уверена, что поставит и у нее получится комедия-буфф для детей 4-7 лет. Меня, конечно, удивляет, что театры, особенно кукольники, до сих пор не расхватали “Приключения мышонка Десперо” – помните, был такой полнометражный анимационный фильм? В Америке к этому материалу отнеслись очень серьезно, там звучали голоса Дастина Хоффмана и Эммы Уотсон, у нас озвучивали Гафт, Бероев и другие чудесные актеры. Но мультфильм уже подзабыт, а сценические версии пока не появились. Зато в ЦДР на Соколе родился спектакль “Спасти супербелку” по книге “Флора и Одиссей”. Это, кстати, одна из тех двух книг, за которые автор получила премию Ньюбери (сначала был “Десперо”).

 О чем рассказывает история “Флора и Одиссей”, по которой поставлен спектакль?

— Жила была девочка по имени Флорабелла, которая это имя не жаловала и предпочитала, чтобы ее называли попроще – Флорой. Она обожала комиксы, не верила в любовь, зато верила в супергероев и в любую минуту ждала их появления. И супергерой явился. В виде бельчонка, которого засосало в пылесос. Флора его спасла, после чего у бельчонка прорезались необычные способности. Например, он начал писать стихи. Ну, чем не супергерой? Одиссей очень скрасил жизнь Флоры, переживавшей не лучшие времена: родители ее недавно развелись, а мама, с которой теперь жила девочка, не обращала на дочь особого внимания. Мама ее кропала любовные романы и с утра до ночи тюкала на машинке. Кроме бельчонка Одиссея у Флоры появляется друг, племянник ее соседки. Это веселая, полная юмора книга, но она, конечно, о детском одиночестве, причем детям это испытание выдержать труднее, чем нам, взрослым – ведь в их короткой жизни такое впервые, им не с чем сравнивать и нечем утешиться. Это книга о том, как родители и дети заново находят друг друга, учатся пониманию и прощению… И разумеется, все кончается хорошо – не просто хорошо, а очень хорошо! – и в книге, и в спектакле.

— Жанр театральной постановки “Спасти Супербелку“ ЦДР по повести Кейт ДиКамилло обозначен как “спектакль-комикс“. Насколько это соответствует книге? Что дает использование анимированной графики?

— Да-да-да! Соответствует в полной мере! Многие страницы книги оформлены как комикс – это оригинальные иллюстрации, и российский издатель без колебаний решил купить макет целиком. И стилистически спектакль получился именно таким, это действительно комикс! Только в книге иллюстрации черно-белые, а спектакль получился многоцветный, с широчайшей палитрой красок. Благодаря особому техническому приему – не хочу выдавать секрет раньше времени – кадры сменяют друг друга с неимоверной скоростью, и у зрителей возникает ощущение, что они смотрят не спектакль, а практически кинофильм. Живой, яркий и очень-очень добрый.

В рамках фестиваля «Золотая маска» череповчане смогут посмотреть три спектакля российских театров: «Леди Макбет нашего уезда», «Спасти Супербелку» и «Ромео и Джульетта».
05.10.2017 NewsVo.Ru
Всероссийская акция «Ночь искусств» пройдет в Вологде 4 ноября. В рамках акции можно будет бесплатно посетить экспозиции областной картинной галереи, расположенные в трех зданиях.
24.10.2017 NewsVo.Ru
Вологжане стали победителями регионального творческого конкурса «Душа хранит» - Культура в Вологодской областиНакануне в Центре писателя Василия Белова прошло торжественное награждение победителей регионального творческого конкурса «Душа хранит».
24.10.2017 Культура в Вологодской области
Викторина, посвященная 175-летию художника Василия Верещагина, проходила в паблике «Череповец» в соцсети «ВКонтакте».
24.10.2017 Администрация г.Череповец
Губернаторский оркестр русских народных инструментов - Культура в Вологодской областиЮбилейный вечер «Мне память ваша дорога», посвященный 85-летию со дня рождения Василия Белова, прошел накануне в Вологодском драмтеатре.
24.10.2017 Культура в Вологодской области
Благодаря поддержке «ЕДИНОЙ РОССИИ» вологжане с инвалидностью побывали на экскурсии в Череповце - Единая РоссияПоездка для членов Вологодской городской организации инвалидов была организована в рамках проекта «Единая страна – доступная среда».
24.10.2017 Единая Россия
Традиционные Верещагинские дни (6+) на Вологодчине в 2017 году посвящены двум памятным датам: 175-летию со дня рождения художника Василия Верещагина (на фото) и 110-й годовщине со дня смерти его брата,
24.10.2017 35media.Ru
В Вологде 39-летний мужчина осужден за серию поджогов домов, в результате одного из которых погибли два человека - Следственный комитетСобранные следственным отделом по городу Вологда Следственного комитета Российской Федерации по Вологодской области доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении 39-летнего мужчины.
24.10.2017 Следственный комитет
Два дня провел на дереве череповецкий кот - Вологда-поискМяукающее животное стало сильным испытанием для нервов местных жителей Как рассказали в единой дежурно-диспетчерской службе города, спасателей вызвали накануне по адресу Пионерская, 15.
24.10.2017 Вологда-поиск
Продлен арест главы КПК «Семейный капитал» - 35media.RuНа прошлой неделе Невский районный суд Санкт-Петербурга продлил арест учредителя КПК «Семейный капитал» Игоря Белоусова, обвиняемого в мошенничестве в особо крупном размере.
24.10.2017 35media.Ru
IMG_1959 - УМВД по Вологодской областиВ рамках взаимодействия с Вологодским отделением Союза российских писателей сотрудники УМВД России по Вологодской области приняли участие в творческом вечере, состоявшемся накануне в областном центре.
24.10.2017 УМВД по Вологодской области
statics/images/arcticles/102017/23102017x06d87320.jpg - Красный северФото Театра для детей и молодежи Пожалуй, так необычно, ярко и песенно Вологодский театр для детей и молодежи еще не открывал ни один свой театральный сезон.
23.10.2017 Красный север
Судьба Камерного драматического театра будет решена на днях - Вологда-поискТруппа ознакомлена с условиями, на которых им будут предоставлены помещения в кинотеатре «Салют» Как рассказал начальник Департамента гуманитарной политики Вадим Цепа,
23.10.2017 Вологда-поиск
Скрипачка Екатерина Валиулина выступит в Вологде - Журнал Бизнес и Власть
Скрипачка Екатерина Валиулина выступит в Вологде
Программу «Фантазии для скрипки с оркестром» представит 22 октября  в 16:00 в зале Вологодской филармонии Камерный оркестр под управлением Александра Лоскутова с участием скрипачки Екатерины Валиулиной (Россия - Германия) .
Журнал Бизнес и Власть
В Вологду приедет режиссер фильма «Целуются зори» - Журнал Бизнес и Власть
В Вологду приедет режиссер фильма «Целуются зори»
Встреча с кинорежиссером, народным артистом России Сергеем Никоненко состоится 22 октября в 16 часов в Большом зале Областной библиотеки (М.
Журнал Бизнес и Власть
Подведены итоги навигационного туристского сезона - Журнал Бизнес и Власть
Подведены итоги навигационного туристского сезона
В Вологодской области подведены итоги навигационного туристского сезона. По состоянию на 15 октября 2017 года, на туристские стоянки региона совершено 840 судозаходов (на 17% больше, чем в 2016 году),
Журнал Бизнес и Власть
"Северсталь" дома с сухим счетом обыграла "Югру" - Город ЧеФото: ХК "Северсталь" Матч состоялся сегодня вечером в Ледовом дворце. Решающим стал 2-й период — у хозяев забили Александр Щербина и Олег Яшин на 26-й и 31-й минутах соответственно.
24.10.2017 Город Че
Помогут не стать тираном или жертвой - 35media.RuВ Череповце и раньше были специалисты, работающие с пострадавшими от домашнего насилия и с мужчинами, которые его применяют.
24.10.2017 35media.Ru
Рейд по профилактике аварийности прошёл в Череповце - 35media.RuВыявлять уголовные преступления, грубые нарушения правил и профилактировать аварийность.
24.10.2017 35media.Ru
statics/images/arcticles/102017/20102017x7644151d.jpg - Красный север
Футбольному кубку области 2018 года вновь планируется дать имя газеты «Красный Север»
В преддверии подведения итогов сезона 2017 года Федерация футбола Вологодской области и областная газета «Красный Север» достигли предварительной договоренности о дальнейшем сотрудничестве по проведению розыгрыша футболь
Красный север
Вологодская область заработала 17 медалей на выставке «Золотая осень» - Журнал Бизнес и Власть
Вологодская область заработала 17 медалей на выставке «Золотая осень»
С 4 по 7 октября на территории ВДНХ прошла выставка «Золотая осень – 2017».
Журнал Бизнес и Власть
В Вологде 39-летний мужчина осужден за серию поджогов домов, в результате одного из которых погибли два человека - Следственный комитетСобранные следственным отделом по городу Вологда Следственного комитета Российской Федерации по Вологодской области доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении 39-летнего мужчины.
24.10.2017 Следственный комитет
В Вологодском районе утвердили нового главу администрации - Вологда-поискРуководителем администрации Вологодского района стал Игорь Быков. Во вторник депутаты Представительного Собрания единогласно проголосовали за утверждение его руководителем администрации Вологодского района.
24.10.2017 Вологда-поиск
Викторина, посвященная 175-летию художника Василия Верещагина, проходила в паблике «Череповец» в соцсети «ВКонтакте».
24.10.2017 Администрация г.Череповец
Собранные Грязовецким межрайонным следственным отделом Следственного комитета Российской Федерации по Вологодской области доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении директора организации,
24.10.2017 Следственный комитет
Обзор СМИ: Платежам сократят дорогу. Автобусы проедут мимо. Обмазались властью - Администрация г.ЧереповецВЫБОРЫ До старта кампании по выборам президента России остаются считаные недели, а ее контуры остаются расплывчатыми, как никогда прежде.
24.10.2017 Администрация г.Череповец