Новости города БезФормата.Ru
Череповец
Главные новости
 
Задать вопрос?

Работник гипермаркета из Череповца написал серию рассказов на итальянском о своем и других городах

Ярослав Зарянов - Администрация г.Череповец
Череповец - Администрация г.Череповец
Ярослав Зарянов - Администрация г.Череповец
Фото: st.cherinfo.ru

34-летний Ярослав Зарянов, работник строительного гипермаркета в  Зашекснинском районе, самостоятельно выучил итальянский язык и  начал писать на  нем небольшие рассказы. Тексты Ярослав публикует на  своем сайте «Медвежий угол» . В  портфолио писателя-самоучки описания Череповца, Вологды, Белозерска, Калининграда, Тольятти, Калуги, а  также зарисовки о  советских фильмах и  мультфильмах. О  своем необычном хобби Ярослав Зарянов рассказал cherinfo.

ЯЗЫК  — ЧАСТЬ ХАРАКТЕРА

Итальянский я  начал изучать случайно года три назад. У  меня был непростой жизненный период, я  долго не  мог найти работу. Чтобы отвлечься от  дурных мыслей, брался за  языки: французский, немецкий, испанский, чешский… Это хорошо отвлекает: кто-то в  бутылку лезет, а  мне так проще. Остальные языки не  зацепили, а  итальянский зацепил. Начал изучать по  книгам, в  Интернете общался с  носителями языка. В  школе я  учил английский, но  с  ним все было грустно, можно сказать, вообще не  понимал. А  итальянский оказался мне близок по  характеру, темпераменту. Я  сам внешне спокойный, но  на  самом деле вспыльчивый, импульсивный. И  язык такой  же.

КАК НАЧАТЬ ПИСАТЬ  НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

Писать на  итальянском тоже начал спонтанно. В  романских языках более развиты глагольные конструкции. На  русском мы  скажем: «Это здание построено в  ХIХ веке» или «построено вчера». Мы  используем один и  тот  же глагол, а  в  итальянском используются две формы глагола. В  первом случае  — давнопрошедшее время, употребляемое при описании исторических событий. Чтобы выучить эти времена, я  и  начал писать тексты о  городах, размещал их  в  международной соцсети Italki . Это сообщество людей, увлекающихся иностранными языками. Когда пишу, работаю со  словарями, но  редактировать тексты помогают коренные итальянцы. Например, была у  меня как-то фраза «место отдыха», но  подсказали, что так лучше не  говорить. Оказывается, многие итальянцы так называют кладбище.

О  РУССКИХ ГОРОДАХ  НА ИТАЛЬЯНСКОМ

Мало кто из  иностранцев знает о  наших провинциальных городах. На  слуху только Москва и  Петербург, а  где находятся Белозерск, Калязин, и  в  России-то не  все знают. Пишу про города Золотого кольца, наши исторические города. Взять, например, Калязин. Этот город когда-то процветал, а  при строительстве Угличского водохранилища попал в  зону подтопления, как Молога под Рыбинском. Я  написал про затопленную колокольню Николаевского собора… Или Белозерск  — один из  древнейших городов России, основан еще в  862 году. Когда на  Русь призвали варягов, то  братья Рюрик, Синеус и  Трувор стали править в  Новгороде, Белоозере и  в  Изборске. Об  этом тоже не  все знают.

История про Вологду у  меня вышла под заголовком «Вологда  — почти столица». Иван Грозный очень любил там бывать и  даже хотел сделать Вологду столицей, также рассказал о  главных достопримечательностях  — кратко, но  интересно.

В  истории про Череповец тоже фигурируют знаковые места города, добавил и  немного истории  — об  образовании монастыря, получении статуса города. Написал и  про творчество Василия Верещагина  — он  один из  моих любимых художников. Верещагин известен во  всем мире, но  мало кто знает, что родина живописца  — Череповец. Про Череповец, признаюсь, непросто было писать: у  нас есть завод, а  вот достопримечательностями город не  богат, не  то  что Ярославль. После публикации про Ярославль один итальянец, учитель информатики из  Рима, написал, что ему настолько понравилось описание города, что он  захотел там побывать. Было приятно.

Я  привожу не  сухие факты, я  не  сторонник «Википедии». Пишу от  себя, высказываю свое мнение, стараюсь сделать рассказ живым, ярким. Тексты мои читают не  только итальянцы, но  и  жители Германии, Франции, США, Украины…

КОГДА ПИШЕШЬ  — ЛУЧШЕ ЗАПОМИНАЕТСЯ

Мои рассказы  — это прежде всего практика, чтобы не  забывать язык. Но  я  не пишу про Москву и  Санкт-Петербург, это позиция. Старюсь не  писать плохого о  городах, хотя на  фотографиях город может выглядеть так, а  на  деле  — совсем иначе. Я  был в  Смоленске, это шок. Город когда-то был очень красивым, а  сейчас соборы, церкви домонгольского периода стоят в  запущенном состоянии. Слезы наворачиваются. В  Выборге похожая проблема.

Кроме городов я  пишу про кино и  мультипликацию  — советские. Вообще, все истории у  меня распределены по  рубрикам: «Маленькая Россия», «Наше любимое кино», «Интересные места». Одно из  таких мест  — озеро Лабынкыр в  Якутии, где по  поверью живет чудо-юдо, динозавр. Еще на  итальянском пересказал легенду о  граде Китеже, как город после прихода монголов ушел под воды озера Светлояр. В  предании написано, что только тот, кто светел и  чист душой, сможет увидеть град Китеж.

ИТАЛИЯ  — ЧАСТЬ ЖИЗНИ

Когда изучаешь язык, перенимаешь культуру страны. Я  вот всегда любил итальянскую кухню: пасту, каннеллони понравились, рыбу люблю по-всякому. Гардероб свой пересмотрел: убрал секонд-хенд, шорты, футболки, перешел на  пиджаки, рубашки, появились шейные платки, которые в  Италии очень популярны. К  смене гардероба подтолкнула одна итальянская барышня, которая сказала, что мужчины в  России одеваются некрасиво. Это меня очень подстегнуло, новый образ мне нравится.

Правда, в  Италии я  пока не  был, но  скоро собираюсь. Ждут в  гости, чуть  ли не  сватают. Итальянцы очень гостеприимные, я  даже нахожу сходство между нациями. Вообще, итальянцы увлечены русской культурой, литературой. У  меня есть друг Джузеппе из  Палермо, ему 18 лет. Он  учится на  переводчика, очень хорошо говорит на  русском, хочет приехать к  нам, осознанно выбрал профессию, связанную с  Россией.

Я  вот даже значок с  флагом Италии ношу. Окружающих немного удивляет такой интерес к  стране. Спрашивают, почему именно Италия, итальянский язык, ведь у  нас английский в  почете. Но  по  мне английский  — язык торгашей. Немецкий, французский, итальянский  — это языки большой культуры, намного богаче, чем английская… Даже взять кухню, английская  — это чай с  молоком и  овсянка. Но  это и  у  нас было испокон веков. А  в  Италии или Франции  — кулинария. Причем Италию не  могу назвать страной высокой кухни, это титул Франции. В  Италии попроще, но  они умеют из  простого сделать конфетку, очень красиво и  просто. Этим и  цепляет итальянская кухня.

О  СЕБЕ

Я  учился в  нашем училище искусств на  отделении духовых инструментов. Несколько лет даже играл в  рок-группе. Сейчас перешел в  разряд так называемых диванных музыкантов: играю иногда дома на  тромбоне, бас-гитаре. Времени на  все не  хватает. Но  мне нравится изучать языки, рассказывать о  городах. Ведь в  любом городе есть что показать. Это нам многое приелось, а  иностранцы удивляются даже, что у  нас река такая огромная.


Валентина Бушманова

Семейный праздник XIX века с танцами и романсами покажут ветераны центра «Забота» в районах Вологодской области - Администрация г.ВологдаМузыкальную программу под названием «Невозможное возможно» подготовили участники танцевального коллектива «Грация» культурно-досугового центра «Забота».
17.01.2018 Администрация г.Вологда
Ветераны центра «Забота» дадут концерт в районах области (ФОТО) - Вологда-поискУчастники танцевального коллектива «Грация» культурно-досугового центра «Забота» покажут семейный праздник XIX века с танцами и романсами.
17.01.2018 Вологда-поиск
В Вологодской областной библиотеке состоится вечер-концерт «Танцевальная музыка для фортепианного дуэта» - Вологодская епархия«Танцевальная музыка для фортепианного дуэта» - так называется музыкальный вечер-концерт, который пройдет в субботу, 20 января, в 16:00 в Большом зале Вологодской областной научной универсальной библиотеки ( ул.
17.01.2018 Вологодская епархия
В Доме Петра Первого делать снимок с гостями принято после каждой экскурсии: здесь это нечто вроде ритуала.
17.01.2018 35media.Ru
Выставка «Кружевная сказка» - Культура в Вологодской областиВыставка по итогам областного детского конкурса «Кружевная сказка» открылась в вологодском Центре народной культуры.
17.01.2018 Культура в Вологодской области
18 января 2018 года исполняется 100 лет со дня рождения советского летчика, участника Великой Отечественной войны, дважды Героя Советского Союза нашего земляка Александра Клубова.
17.01.2018 Культура в Вологодской области
Его пенси звучали из каждого окна, но власть упорно делала вид, что его не существует.
17.01.2018 35media.Ru
Продолжаются выступления самодеятельного театра воскресной школы Лазаревского храма города Вологды - Вологодская епархияСвятки - время проведения радостных встреч, связанных с прославлением родившегося Христа.
17.01.2018 Вологодская епархия
JPG Файл - УМВД по Вологодской областиВ дежурную часть МО МВД России «Верховажский» обратилась девушка с заявлением о том, что у нее пропал автомобиль.
17.01.2018 УМВД по Вологодской области
В Чагодощенском районе «Нива» врезалась в грузовик: погибла женщина - Вологда-поискТрагедия произошла во вторник, около 19.00 на 7-м км подъезда к поселку Чагода.
16.01.2018 Вологда-поиск
Фото: http://static.panoramio.com - Администрация г.ЧереповецГлава Тоншаловского сельского поселения Нонна Борисова получила штраф в пять тысяч рублей за нарушение закона о порядке рассмотрения обращений граждан.
17.01.2018 Администрация г.Череповец
Константин Смирнов - Культура в Вологодской области21 января в рамках празднования семилетия со дня открытия усадьбы Брянчаниновых состоится встреча с реставратором, директором ООО «Электра» Константином Смирновым.
18.01.2018 Культура в Вологодской области
Ветераны центра «Забота» дадут концерт в районах области (ФОТО) - Вологда-поискУчастники танцевального коллектива «Грация» культурно-досугового центра «Забота» покажут семейный праздник XIX века с танцами и романсами.
17.01.2018 Вологда-поиск
22 ноября на историческом факультете прошёл университетский диспут на тему «Октябрьская революция 1917 г.: итоги, значение, актуальность» .
17.01.2018 ВГПУ
statics/images/arcticles/012018/16012018xf60bc305.jpg - Красный север
Вологжан приглашают присоединиться к всемирной акции музейного селфи
Фото Музея кружева Музеи Вологды приглашают жителей Вологодчины принять участие 17 января во всемирной сетевой акции #MuseumSelfie.
Красный север
statics/images/arcticles/012018/16012018x1d31c966.jpg - Красный север
В Тотемском краеведческом музее открылась выставка раритетных книг
Фото Тотемского музейного объединения В Тотемском краеведческом музее начала работу православная книжная выставка, посвященная 450-летию преставления небесного покровителя Вологды и Тотьмы - преподобного Феодосия Тотемского.
Красный север
statics/images/arcticles/122017/28122017xd52bb435.jpg - Красный север
В зимние каникулы музеи Вологды будут принимать посетителей по особому графику
Фото Валентины Певцовой Вологодский музей-заповедник обнародовал график работы своих филиалов в новогодние и рождественские праздники.
Красный север
Светофоры - Администрация г.ЧереповецНа перекрестке Октябрьского проспекта и улицы Ленинградской сегодня с 9 до 12 часов будут отключены все светофоры.
18.01.2018 Администрация г.Череповец
Аэропорт - Администрация г.ЧереповецВ 2017 году 7500 череповчанам запретили выезд за рубеж из-за долгов. В Вологде таких жителей в два раза больше — 15 тысяч, сообщает пресс-служба управления судебных приставов по Вологодской области.
17.01.2018 Администрация г.Череповец
Каток - Администрация г.ЧереповецС 21 января городской каток на стадионе «Металлург» откроет дополнительные катания по воскресеньям — с 10.00 до 11.30.
17.01.2018 Администрация г.Череповец
statics/images/arcticles/012018/11012018xac11b4cf.jpg - Красный север
«Северсталь» обыграла «Салават Юлаев» и догнала столичный «Спартак»
Фото ХК «Северсталь» Двойную радость испытали минувшим вечером болельщики череповецкой «Северстали».
Красный север
statics/images/arcticles/012018/09012018xd003e596.jpg - Красный север
Вологда хочет принять у себя Кубок России по мини-футболу
Фото Федерации футбола Вологодской области Вологда претендует на проведение предварительного этапа Кубка России по мини-футболу среди мужских команд.
Красный север
statics/images/arcticles/122017/27122017x941b183d.jpg - Красный север
На Вологодчине стартовал хоккейный турнир спасателей России
Фото со страницы группы «Арктический Спасательный Центр «Вытегра» МЧС России» в «Вконтакте» В Вытегорском районе сегодня, 27 декабря, стартовал хоккейный Турнир на Кубок Героя Российской Федерации,
Красный север
В Череповце могут осудить на пожизненный срок любителя разврата с детьми и подростками - Вологда-поискВ Череповце закончили следствие по делу о серии особо тяжких преступлений против половой неприкосновенности детей, сообщает следственное управление СК РФ по Вологодской области.
17.01.2018 Вологда-поиск
“Личный борт” губернатора: как из-за главы Вологодской области задержали рейс - КПРФФото: ©  wikipedia.org/Эдуард Хайстеркамп Самолёт Як-40 “Вологодского авиапредприятия” на час задержался в столичном аэропорту.
18.01.2018 КПРФ
Межгосударственный союз городов-героев присвоил Вологде звание «Город трудовой доблести и славы».
17.01.2018 NewsVo.Ru
«Агентство страхования вкладов» выплатит вкладчикам «Северного кредита» 4 млрд руб. - Журнал Бизнес и Власть«Агентство страхования вкладов» с 17 января начинает выплату страхового возмещения вкладчикам вологодского банка «Северный кредит», чья лицензия была отозвана 29 декабря 2017 года.
17.01.2018 Журнал Бизнес и Власть
В дежурную часть УМВД России по г. Череповцу поступил звонок от череповчанина 1948 г.р., который сообщил о том, что неизвестный мужчина в похитил из его квартиры телевизор.
17.01.2018 УМВД по Вологодской области